今回は日常会話でもよく使う「分配する」を意味する「Distribuir(ディストリビール)」について詳しく解説していきます！
Distribuir他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「Distribuir」について1分で理解しよう！
「distribuir」は動詞で、物や資源を様々な対象に分けて配ることを意味します。
例えば、「食べ物を子供たちに分配する」という場合、「Voy a distribuir comida a los niños」という表現が使われます。
このように、必要に応じて物を適切に配分することを指しており、特に社会的な状況やビジネスにおいて重要です。
ネイティブスピーカーは「Distribuir」をどんな場面で使う？
ネイティブスピーカーは「distribuir」を当たり前の物品の配布や、仕事の役割、資源の分配などに使います。
例えば、イベントでパンフレットを配ったり、助成金を分配する際にこの単語を使います。
「分配する」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は4程度です。
一般的な会話やビジネスシーンでよく使われるが、専門用語的な響きがあるため、基本的な語彙よりは少し難しいです。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「分配する」をマスターしよう!
例文1
例文: Yo distribuyo las cartas.
カタカナ読み: ヨ ディストリビュオ ラス カルタス
和訳: 私は手紙を配ります。
文法:主語「Yo（私）」と動詞「distribuyo（配る）」、目的語「las cartas（手紙）」から成り立っています。
例文2
例文: Ella distribuye los alimentos.
カタカナ読み: エジャ ディストリビュエ ロス アリメントス
和訳: 彼女は食料を分配します。
文法:主語「Ella（彼女）」と動詞「distribuye（配る）」の構造で、目的語「los alimentos（食料）」を伴っています。
例文3
例文: Vamos a distribuir los recursos.
カタカナ読み: バモス ア ディストリビール ロス リソルソス
和訳: 私たちは資源を分配します。
文法:主語「Vamos（私たちは）」と不定詞「distribuir（配る）」が使われ、目的語「los recursos（資源）」があります。
「Distribuir」の発音をマスターしよう！
発音記号: [dis.
tɾi.
βiˈuɾ]
カタカナ読み: ディストリビール
発音のポイント:スペイン語では音節ごとにはっきり発音し、特に「tri」と「bi」に強勢があります。
「Distribuir」の類義語はどんなものがある？
類義語: "repartir"（レパルティール） 「distribuir」と「repartir」は似た意味を持ちますが、「repartir」は分散的に分け合うというニュアンスが強いです。
例文: Ella reparte los juguetes.
カタカナ読み: エジャ レパルテ ロス フエゴテス 和訳: 彼女はおもちゃを分けます。
「Distribuir」の対義語はどんなものがある？
対義語: "concentrar"（コンセントラール） 「distribuir」の対義語は「concentrar」で、これは物や情報を1つの場所や対象に集めることを意味します。
例文: Vamos a concentrar los esfuerzos.
カタカナ読み: バモス ア コンセントラール ロス エスフォルソス 和訳: 私たちは努力を集中させます。
「Distribuir」を語源から学ぼう
語源: 「distribuir」はラテン語の「distributio」に由来しています。
「dis-（分ける）」と「tribuere（割り当てる）」が組み合わさったものです。
似た語源を持つ単語には、「atribuir（帰属させる）」や「contribuir（貢献する）」があります。