今回は日常会話でもよく使う「タオルを投げる」を意味する「tirar la toalla(ティラーラ トワージャ)」について詳しく解説していきます！
tirar la toalla他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「tirar la toalla」について1分で理解しよう！
「tirar la toalla」は直訳すると「タオルを投げる」という意味ですが、比喩的に「諦める」という意味で使われます。
この表現の由来はボクシングなどのスポーツで、選手が負けを認めるためにタオルを投げる行為から来ています。
例えば、「彼は試験に受からなかったので、すぐにタオルを投げてしまった」と言うことができます。
このように、挑戦をやめたり、努力を放棄したりする場面で使われます。
ネイティブスピーカーは「tirar la toalla」をどんな場面で使う？
ネイティブスピーカーは、「tirar la toalla」を主に競技・スポーツの文脈や、困難な状況で諦める様子を表現する際に使います。
例えば、仕事や勉強での失敗が続いた時に、「もう無理だ」と感じた時にこの表現を使うことが多いです。
「tirar la toalla」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は5程度です。
日常会話でも使われますが、少し比喩的な意味を理解する必要があり、使われる場面は特定の状況に限られます。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「tirar la toalla」をマスターしよう!
例文1
例文: No quiero tirar la toalla.
カタカナ読み: ノ キエロ ティラーラ トワージャ
和訳: 諦めたくありません。
文法:主語（No quiero）が「私が～したくない」という意味で、動詞「tirar（投げる）」の不定詞を使って「toalla（タオル）」の状態を表しています。
例文2
例文: Ella no tiró la toalla en este proyecto.
カタカナ読み: エジャ ノ ティロ トワージャ エン エステ プロジェクト
和訳: 彼女はこのプロジェクトで諦めませんでした。
文法:名詞「ella（彼女）」が主語となり、否定形「no（否定）」が動詞「tiró（投げた）」を否定しています。
例文3
例文: Siempre hay que seguir, no tirar la toalla.
カタカナ読み: シエンプレ アイ ケ セギール ノ ティラーラ トワージャ
和訳: いつも続けるべきで、諦めないこと。
文法:「hay que（～しなければならない）」という構文を使い、「seguir（続ける）」と「tirar la toalla（タオルを投げる）」が対比されています。
「tirar la toalla」の発音をマスターしよう！
発音記号: [tiˈɾaɾ la toˈaʝa] カタカナ読み: ティラーラ トワージャ 発音のポイント:強勢は「tirar」と「toalla」の最初の音節に置かれ、スペイン語特有の「r」音を意識するとより良い発音になります。
「tirar la toalla」の類義語はどんなものがある？
類義語: "rendirse"（レンディルセ） 「tirar la toalla」と「rendirse」は両方とも「諦める」という意味ですが、「rendirse」は失敗やプレッシャーに屈して放棄するニュアンスが強いです。
例文: No debes rendirte.
カタカナ読み: ノ デベス レンディルテ
和訳: 諦めてはいけません。
「tirar la toalla」の対義語はどんなものがある？
対義語: "persistir"（ペルシスティール） 「tirar la toalla」の対義語は「persistir」で、「頑張り続ける」と訳されます。
挑戦を続ける姿勢を表す言葉です。
例文: Necesitas persistir en tus objetivos.
カタカナ読み: ネセシタス ペルシスティール エン トゥス オブジェティボス
和訳: 目標に向かって頑張り続ける必要があります。
「tirar la toalla」を語源から学ぼう
語源: 「tirar」はラテン語の「tirare」に由来し、「投げる」の意味を持ち、直接手から離す動作を表します。
「toalla」はアラビア語からの借用語で、「布」の意味があります。
似た語源の単語には「atirar（引く）」や「expulsar（追い出す）」があります。