今回は日常会話でもよく使う「お疲れ様です」を意味する「Buen trabajo(ブエン トラバホ)」について詳しく解説していきます！
Buen trabajo他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「Buen trabajo」について1分で理解しよう！
「Buen trabajo」はスペイン語で「良い仕事」を意味します。
「Buen」は「良い」、「trabajo」は「仕事」を意味します。
たとえば、プロジェクトを成功させた仲間に「Buen trabajo!」と言うと、「良い仕事だったね！」という意味になります。
このフレーズは、誰かが何かを良く成し遂げたときに使います。
ネイティブスピーカーは「Buen trabajo」をどんな場面で使う？
ネイティブは「Buen trabajo」を、仕事やプロジェクトが成功したとき、誰かが努力して良い結果を出したとき、学生が課題を良く仕上げたときなどに使います。
日常的な場面から職業的な場面まで、広範囲で使われます。
「お疲れ様です」の難易度は？一般的に使うの？
この単語の難易度は2です。
日常会話で非常によく使われるフレーズであり、学びやすい言葉です。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「お疲れ様です」をマスターしよう!
例文1
例文: ¡Buen trabajo! カタカナ読み: ブエン トラバホ 和訳: 良い仕事！ 文法: この例文は感嘆符を使った簡単な感嘆文です。
「Buen」は形容詞で「trabajo」を修飾します。
例文2
例文: Hiciste un buen trabajo.
カタカナ読み: イシステ ウン ブエン トラバホ
和訳: あなたは良い仕事をしました。
文法: この例文は主語「Hiciste (あなたはした)」と目的語「un buen trabajo (良い仕事)」を含む過去形の文です。
例文3
例文: ¡Sigue haciendo buen trabajo! カタカナ読み: シゲ アシエンド ブエン トラバホ 和訳: 良い仕事を続けて！ 文法: この例文は命令形で「Sigue (続けて)」が主語。
「haciendo (している)」は現在分詞で、「buen trabajo (良い仕事)」を修飾しています。
「Buen trabajo」の発音をマスターしよう！
発音: /bwen tɾaˈβaxo/ カタカナ読み: ブエン トラバホ 解説: 「Buen」は「ブエン」と発音し、日本語の「ブ」と「エン」の融合に近い音です。
「Trabajo」は「トラバホ」と発音し、「t」の後に巻き舌の「r」が続き、「b」も日本語の「バ」よりも少し強く発音します。
「Buen trabajo」の類義語はどんなものがある？
類義語: Trabajo excelente カタカナ読み: トラバホ エクセレンテ 和訳: 優れた仕事 解説: 「Trabajo excelente」は「優れた仕事」を意味し、「Buen trabajo」と同様に仕事を称賛する表現です。
しかし、「excelente」は「非常に良い」や「優れた」を意味し、コンディションが一段上であることを示します。
例文: Hiciste un trabajo excelente.
カタカナ読み: イシステ ウン トラバホ エクセレンテ
和訳: あなたは素晴らしい仕事をしました。
「Buen trabajo」の対義語はどんなものがある？
類義語: Trabajo bien hecho カタカナ読み: トラバホ ビエン エチョ 和訳: よくできた仕事 解説: 「Trabajo bien hecho」は「よくできた仕事」を意味し、特にその仕事が細かく丁寧であることを強調します。
「Buen trabajo」と意味は似ていますが、全体的な成果だけでなく、個々の詳細も良くできている場合に使われます。
例文: Este es un trabajo bien hecho.
カタカナ読み: エステ エス ウン トラバホ ビエン エチョ
和訳: これはよくできた仕事です。
「Buen trabajo」を語源から学んでみよう
「Buen trabajo」の「buen」はラテン語の「bonus（良い）」に由来し、「trabajo」はラテン語の「tripalium（拷問器具）」を起源とし、仕事の困難さを示しています。
似た語源の言葉には「buenos días（おはよう）」、「buenas noches（おやすみ）」などがあります。
「trabajo」は、英語の「labor（労働）」やフランス語の「travail（仕事）」とも関連があります。