[だれでも分かる]スペイン語で「目をつむる」を表す「hacer la vista gorda」についてネイティブに聞いてみた！例文から語源、発音まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「目をつむる」を意味する「hacer la vista gorda(アセールラビスタゴルダ)」について詳しく解説していきます！

hacer la vista gorda

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「hacer la vista gorda」について1分で理解しよう！

「hacer la vista gorda」は「目をつむる」という意味で、特に自分にとって都合のよい事実や行動を見過ごすことを指します。

この表現は、何かを見ているにもかかわらず、あえて無視することに由来します。

例えば、「彼はそのルールを無視しているけれど、みんな目をつむっている」というように使います。

見て見ぬふりをすることが含意されています。

ネイティブスピーカーは「hacer la vista gorda」をどんな場面で使う？

ネイティブは「hacer la vista gorda」を、特に不正行為やルールを遵守しない状況で使います。

例えば、周囲の人が法律や規則を破っているのに、その事実を見て見ぬふりすることを指摘する際によく使われます。

政治やビジネス、日常生活でも、「目をつむる」選択がされることがあります。

「hacer la vista gorda」の難易度は？一般的に使うの？

難易度は7程度です。

日常的な会話ではあまり使われませんが、特定のコンテキスト（例えば、法的または倫理的な状況）で出ることが多いです。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文で「hacer la vista gorda」をマスターしよう!

例文1

例文: Ellos hacen la vista gorda.
カタカナ読み: エジョスアセンラビスタゴルダ和訳: 彼らは目をつむっている。

文法:この文はSVO（主語-動詞-目的語）構造です。

「Ellos（彼ら）」が主語、「hacen（する）」が動詞、「la vista gorda（目をつむる）」が目的語の形になっています。

例文2

例文: Ella hace la vista gorda con sus amigos.
カタカナ読み: エジャアセラビスタゴルダコンススアミーゴス和訳: 彼女は友達に対して目をつむる。

文法:「Ella（彼女）」が主語、動詞「hace（する）」が続き、前置詞「con（と）」とその目的語「sus amigos（彼女の友達）」がつながっています。

例文3

例文: No debemos hacer la vista gorda.
カタカナ読み: ノデベモスアセールラビスタゴルダ和訳: 私たちは目をつむってはいけない。

文法:「No debemos（私たちは～するべきではない）」が主語と動詞、「hacer la vista gorda（目をつむる）」が目的語の形です。

この文は命令形になります。

「hacer la vista gorda」の発音をマスターしよう！

発音記号: [aˈθeɾ la ˈβista ˈɡoɾða]（カタルーニャ語発音の場合）または [aˈseɾ la ˈβista ˈɡoɾða]（スペイン語）カタカナ読み: アセールラビスタゴルダ発音のポイント:スペイン語では音節ごとに力強く発音し、「hacer」の「h」は発音せず、アクセントのある音は強く発音されます。